BIENVENIDOS PARTICIPANTES DEL NSFG

Usted, o un miembro de su familia puede tener la opurtunidad de participar en una encuesta nacional muy importante – La Encuesta Nacional de Crecimeinto Familiar (NSFG, por su siglas en inglés). El Centro Nacional para las Estadísticas de la Salud parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades patrocina y diseña esta encuesta. La NSFG recopila y publica datos importantes sobre el matrimonio, la convivencia y el divorcio; vida familiar; tener y criar hijos; y atención médica. La NSFG ha sido una fuente importante de información sobre las mujeres estadounidenses en edad reproductiva desde 1973 y los hombres desde 2002.

Se invitó a algunas personas u hogares a participar en la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar por Internet. Si usted o su hogar recibieron una carta de invitación para responder a la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar por Internet, puede ir directamente al sitio web de la encuesta (https://nsfg.cdc.gov) para participar utilizando la contraseña que recibió. Haga clic en “Español” en la esquina superior derecha para ir a la versión en español.

Datos familiares: Ejemplos de datos NSFG (español) [PDF – 265 KB]

Esta sección está diseña para responder a algunas de las preguntas más frecuentes sobre del NSFG:

¿QUÉ ES LA ENCUESTA NACIONAL DE CRECIMINETO FAMILIAR?

La Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar (NSFG, por sus siglas en inglés), recopila información sobre el embarazo, el matrimonio y otras relaciones, el uso de métodos anticonceptivos, así como la salud de mujeres y hombres. Los resultados de la encuesta se utilizan para ayudar a comprender la salud y comportamientos relacionados con la salud en los Estados Unidos, planificar los servicios médicos y los programas de educación de salud, así como para realizar análisis de estadísticas sobre la fertilidad, la familia y la salud.

La encuesta proporciona información nacional sobre temas importantes tales como:

• Decisiones que toman las personas con respecto a tener hijos y cuándo hacerlo
• Cuánto duran los matrimonios y otras relaciones
• Servicios de planificación familiar recibidos por mujeres y hombres
• Los riesgos de contraer enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH
• Las dificultades que pueden tener las personas para tener hijos y el uso de los servicios de infertilidad
• Servicios de salud preventiva recibidos por mujeres y hombres

¿QUIÉN ESTÁ REALIZANDO LA ENCUESTA NACIONAL DE CRECIMIENTO FAMILIAR?

El Centro Nacional para las Estadísticas de la Salud (NCHS, por sus siglas en inglés), que forma parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, patrocina y diseña la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar. NCHS ha llevado a cabo la encuesta NSFG desde el 1973. La encuesta está autorizada por una ley federal, Artículo 306(b)1(H) de la Ley de Servicios de Salud Pública (Código 42 de los EE. UU. 242k), la cual solicita al NCHS recopilar “estadísticas sobre formación, crecimiento y disolución familiar”. El NCHS ha contratado a RTI International (RTI), una organización sin fines de lucro dedicada a estudios de investigación, para que administre la recopilación de datos para la encuesta NSFG.

La encuesta NSFG es una de las muchas encuestas importantes realizadas por el NCHS. Usted puede obtener más información sobre esta organización en www.cdc.gov/nchs.

¿CÓMO ME SELECCIONARON A MÍ?

Su hogar fue el seleccionado, no usted personalmente. No sabemos quién vive en su hogar ni cuál es su nombre. Sería muy costoso y tomaría demasiado tiempo hablar con todas las personas en el país. En lugar de eso, seleccionamos científicamente a los hogares a ser contactados. Nos comunicamos con cada hogar seleccionado para averiguar si alguna de las personas que viven ahí reúne los requisitos para el estudio. Luego, seleccionamos a una persona que reúne los requisitos de los hogares contactados para que complete la encuesta NSFG. Seleccionar hogares científicamente y luego realizar la encuesta con una persona dentro del hogar nos permite usar la información de la encuesta para comprender mejor a toda la población. Una vez que se han seleccionado los hogares y una vez que se ha invitado a las personas dentro del hogar a participar, estas no pueden reemplazarse.

¿POR QUÉ DEBO PARTICIPAR?

Su participación es importante porque sus respuestas no solo lo(a) representan a usted y a su hogar, sino a miles de otras personas y hogares similares en todo Estados Unidos. Debido a que seleccionamos científicamente a los hogares que serán contactados, nadie más puede tomar su lugar. La información que usted brinde en esta encuesta nos ayudará a comprender mejor la fertilidad y la condición de salud en general de mujeres y hombres en los Estados Unidos.

¿LAS PREGUNTAS SON SOLO PARA FAMILIAS O PARA PERSONAS CON HIJOS?

No. Si usted no tiene hijos, o si usted vive solo(a), sus respuestas son tan importantes para el estudio como las de cualquier otra persona. Solamente le haremos las preguntas que correspondan a usted. Hay muchos temas en la encuesta NSFG que no dependen de tener esposo(a) o hijos, tales como la experiencia con los servicios de atención médica o el uso de métodos anticonceptivos. La encuesta NSFG necesita incluir las experiencias de TODAS las personas que reúnen los requisitos, de tal forma que los resultados de la encuesta reflejen y representen con mayor precisión a todo el país.

¿SE MANTENDRÁN MIS RESPUESTAS EN FORMA PRIVADA?

Sí. Hay leyes estrictas que le prohíben al Centro Nacional de Estadísticas de Salud y a RTI publicar, sin su consentimiento, información que pudiera ser utilizada por otra persona para identificarlo(a) a usted o a su familia. Varias leyes federales requieren que toda la información que obtengamos se mantenga con estricta confidencialidad:

• Sección 308(d) de la Ley del Servicio de Salud Pública (Título 42 del Código de los Estados Unidos, Sección 242m (d)),
• Ley de Protección de la Información Confidencial y Eficiencia Estadística (CIPSEA, Título III de La Ley Pública 115-435), y
• Ley de Privacidad de 1974, Título 5 del Código de los Estados Unidos, Sección 552a.

Todo empleado del NCHS, contratista, colaboradores de investigaciones y agentes han tomado un juramento para mantener su información en forma privada. Cada empleado, contratista o agente del NCHS que intencionalmente revele CUALQUIER información que le identifique, podría cumplir con un término de hasta 5 años en la cárcel, una multa de hasta $250,000 o ambos. Además, NCHS cumple con la Ley de Mejora de la Seguridad Cibernética de 2015 (Título 6 del Código de los Estados Unidos, Sección 151 y nota de la sección 151).

¿TENGO QUE CONTESTAR LAS PREGUNTAS?

Su participación en este estudio es voluntaria. Su decisión de participar o no participar no afectará ningún beneficio que usted reciba ahora o en el futuro.

Para muchas personas, la encuesta es interesante y entretenida. Su participación es muy importante porque cada persona que participa representa a miles de otras en todo el país. Algunas preguntas en la encuesta pueden resultarles delicadas a algunas personas. Usted puede dejar de contestar cualquier pregunta por cualquier motivo y puede detener su participación en cualquier momento.

¿CUÁNTO TIEMPO TOMARÁ?

La encuesta NSFG toma aproximadamente de 50 a 75 minutos para la mayoría de los adultos. Las encuestas para adolescentes toman aproximadamente 45 minutos. Algunas encuestas duran un poco menos o un poco más de tiempo. Por su ayuda en este estudio, usted recibirá un regalo monetario como agradecimiento.

¿VENDRÁ UNA ENTREVISTADORA A MI HOGAR?

El NCHS ha contratado a RTI para que realice laencuesta NSFG. En base a una breve entrevista de selección de participantes que puede completar cualquier adulto que viva en su hogar, usted o alguien en su hogar puede ser seleccionado para responder al  cuestionario principal de la encuesta NSFG ya sea por Internet o en persona. Una entrevistadora profesional de RTI puede ir a su hogar y averiguar si usted reúne los requisitos para el estudio. Si una entrevistadora viene a su casa, ella tendrá una credencial de identificación de RTI con su foto y una carta de autorización del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Ella le hará las preguntas de la encuesta en un lugar privado en su hogar e ingresará sus respuestas en una tableta.

¿PUEDO RESPONDER A LA ENCUESTA POR INTERNET?

Se invitó a algunas personas u hogares a participar en la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar por Internet. Si usted o su hogar recibieron una carta de invitación para responder a la Encuesta Nacional de Crecimiento Familiar por Internet, puede ir directamente al sitio web de la encuesta (https://nsfg.cdc.gov) para participar utilizando la contraseña que recibió. Haga clic en “Español” en la esquina superior derecha para ir a la versión en español.

¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?

Para información sobre el estudio:

• Si una entrevistadora visita su hogar, pídale información sobre la encuesta
• Visite la página de la encuesta en Internet: cdc.gov/nchs/nsfg.htm
• Llame la Dra. Anjani Chandra o a la Dra. Gladys Martinez (ella habla Español) en el NCHS al teléfono gratuito: 1-866-227-8347

Para informarse sobre sus derechos como participante en una encuesta:

• Llame a la Junta de Revisión Ética del NCHS al número gratuito: 1-800-223-8118

Para hacer una cita para su entrevista en persona:

• Llame a RTI al: 1-800-262-4494