Volumen 5: No. 3, julio 2008
INVESTIGACIÓN ORIGINAL
Convivir con la ma’i suka: el estrés personal, familiar, cultural y ambiental en pacientes con diabetes mellitus tipo 2 y las personas a cargo del cuidado de su salud en Samoa Americana
Emily Elstad, MPH, Corabelle Tusiofo, LPN, Rochelle K. Rosen, PhD, Stephen T. McGarvey, PhD, MPH
Citas sugeridas para este artículo: Elstad E, Tusiofo C, Rosen RK, McGarvey ST. Convivir con la ma’i suka: el estrés personal, familiar, cultural y ambiental en pacientes con diabetes mellitus tipo 2 y las personas a cargo del cuidado de su salud en Samoa Americana. Prev Chronic Dis 2008;5(3).
http://www.cdc.gov/pcd/issues/2008/
jul/07_0101_es.htm. Visitado [fecha].
REVISIÓN PARITARIA
Resumen
Introducción
Si se lo compara con la vecina Samoa y con Estados Unidos continental, la colonia estadounidense de Samoa Americana tiene una cantidad desproporcionada de personas con diabetes mellitus tipo 2. El objetivo de esta investigación era estudiar las percepciones sobre la diabetes de los habitantes de Samoa Americana con diabetes mellitus tipo 2, a fin de diseñar intervenciones apropiadas en términos culturales para prevenirla y controlarla de forma efectiva.
Métodos
Se realizaron siete grupos focales con 64 participantes, los cuales se llevaron acabo en un centro de atención médica primaria de Samoa Americana y en una empresa cercana. Los grupos focales se realizaron en lengua samoa y exploraron las percepciones de los participantes sobre la diabetes, su definición y etiología, y su experiencia con la enfermedad. Los participantes eran personas con diabetes que se atendían en ese centro médico y los familiares a
cargo del cuidado de su salud.
Resultados
El análisis sistemático de la transcripción (traducida) de las discusiones en los distintos grupos focales nos permitió demostrar que los habitantes de Samoa Americana con diabetes tipo 2 sufrían de estrés personal, familiar, cultural y ambiental. Los participantes también asociaron los factores familiares y ambientales estresantes con un recrudecimiento de los síntomas y con un aumento de los niveles de glucosa en la sangre. A pesar de
que los participantes sentían que el estrés dentro del seno familiar contribuía a agravar los síntomas de la diabetes, los familiares eran quienes más se ocupaban del cuidado de su salud.
Conclusión
Las intervenciones que apuntan a mejorar el control de la diabetes en la población de Samoa Americana deberían destacar la importancia de la participación de la familia y brindar información sobre la diabetes y sobre cómo lograr que el cuidado de los enfermos resulte menos agotador, dado que la diabetes es una enfermedad crónica y, por lo tanto, de larga duración.
