Actualización sobre la suspensión de clases en las escuelas (K – 12) y guarderías: Directrices provisionales de los CDC en respuesta a las infecciones en seres humanos por el virus nuevo de la influenza tipo A (H1N1)

5 de mayo de 2009, 6:45 p.m. hora del Este

Información general

Este documento ofrece directrices provisionales actualizadas para las escuelas y guarderías en lo que respecta a la prevención de la propagación del virus nuevo de la influenza tipo A (H1N1).

Los casos iniciales de la nueva influenza A (H1N1) en los Estados Unidos se han presentado en niños en edad escolar y fueron asociados a los viajes a México y a los brotes en las escuelas. Al comienzo, la información proveniente de México indicaba que muchos adultos jóvenes que anteriormente gozaban de buena salud eran hospitalizados por neumonía que progresaba con rapidez y provocaba muertes e insuficiencia respiratoria que requería de ventilación mecánica de manera frecuente.

En función de la información inicial, los CDC recomendaron que se considerara el cierre de escuelas como una opción para disminuir el riesgo de infección por este virus nuevo de influenza y proteger a los estudiantes, al personal, a los padres y a otras personas encargadas del cuidado de los niños de una enfermedad potencialmente grave y también para limitar la propagación de este virus en la comunidad.

La nueva información sobre la gravedad de la enfermedad y la extensión de la propagación del virus en la comunidad amerita la revisión de las directrices sobre el cierre de escuelas. Hasta el 4 de mayo del 2009, se han notificado en 44 estados más de 1000 casos confirmados o probables de la nueva influenza tipo A (H1N1), con una gran cantidad de conglomerados de enfermedades, lo cual indica que hay propagación dentro de la comunidad que hace que el cierre de la escuelas sea una medida de control menos eficaz. La mayoría de los casos en los Estados Unidos no han sido graves y se pueden comparar con lo que ocurre durante la influenza estacional. Los CDC y los funcionarios de salud locales y estatales continuarán vigilando de cerca la gravedad y la propagación de este brote de nueva influenza H1N1.

En estos momentos, los CDC recomiendan que los medios primarios para disminuir la propagación de influenza en las escuelas se concentren en la identificación oportuna de los estudiantes y el personal enfermos, en la permanencia en casa de aquellos que estén enfermos y en los buenos hábitos de higiene en el lavado de las manos y al toser. El cierre de las escuelas, al igual que las inquietudes del público y el efecto del ausentismo y la escasez de personal, será una decisión que queda a discreción de las autoridades locales, con base en las circunstancias de cada localidad.

Recomendaciones

• No se recomienda el cierre de escuela por un caso confirmado o presunto de la nueva influenza tipo A (H1N1) y en general, no se recomienda a menos que haya una gran magnitud de ausentismo por parte del cuerpo docente o de los estudiantes que interfiriera con la capacidad de funcionamiento normal de la escuela.
• Las escuelas que están cerradas debido a las previas directrices provisionales de los CDC con respecto a este brote pueden volver a abrirse.
• Los estudiantes, el cuerpo docente y el personal con síntomas similares a los de la influenza (fiebre con tos o dolor de garganta) deben quedarse en la casa y no ir a la escuela ni a lugares públicos, excepto para buscar atención médica, por lo menos durante 7 días, aun si los síntomas desaparecen antes de tiempo.
• Los estudiantes, el cuerpo docente y el personal que siga enfermo después de los 7 días de la aparición de la enfermedad deben continuar quedándose en la casa y no ir a la escuela hasta por lo menos 24 horas después de que hayan desparecido los síntomas.
• Los estudiantes, el cuerpo docente y el personal que presenten síntomas similares a los de la influenza al llegar a la escuela o que se enfermen durante la jornada escolar deben aislarse de inmediato en una habitación separada de los otros estudiantes y deben ser enviados a la casa.
• Los padres y representantes legales del niño deben controlar a sus hijos de edad escolar mientras que el cuerpo docente y el personal deben autoevaluarse para determinar si presentan síntomas similares a los de la influenza.
• Los estudiantes enfermos no deben ir a servicios alternativos para el cuidado de niños ni a ambientes fuera del ámbito escolar donde haya muchas personas.
• El personal administrativo de la escuela debe comunicarse con regularidad con los funcionarios de salud pública para obtener las directrices sobre la notificación de enfermedades similares a la influenza en las escuelas.
• Las escuelas pueden ayudar a realizar actividades instructivas con el objetivo de promover las maneras de reducir la propagación de la influenza y los buenos hábitos de higiene de las manos y al toser.
• Los estudiantes, el cuerpo docente y el personal deben seguir las medidas sanitarias de manera estricta para reducir la propagación de la influenza, que incluyen cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar (toser o estornudar en la manga si no se tiene un pañuelo), lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón o usar un desinfectante si no hay agua ni jabón disponible.

Puede encontrar más directrices en:

Preguntas y respuestas sobre la nueva influenza H1N1

Directrices provisionales sobre la influenza H1N1 (influenza o gripe porcina): Cuidados de una persona enferma en el hogar

Se puede obtener más información sobre la influenza porcina en http://www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/ o llamando al 1-800-CDC-INFO.